1 00:00:03,255 --> 00:00:04,388 - ¿Qué está sucediendo? 2 00:00:04,389 --> 00:00:05,389 ¿Qué? 3 00:00:05,390 --> 00:00:06,390 ¡Ayuda! 4 00:00:06,391 --> 00:00:08,424 - Dices que dejaste Southern High. 5 00:00:08,425 --> 00:00:10,191 ¿Por la violencia estudiantil? 6 00:00:10,192 --> 00:00:12,660 - Esa escuela, sargento. Anderson, está fuera de control. 7 00:00:12,661 --> 00:00:13,938 - Ahora, estoy seguro de que tu pequeña novia aquí 8 00:00:13,939 --> 00:00:15,751 no quiere ver te arruinas todo, 9 00:00:15,752 --> 00:00:17,318 Entonces, ¿por qué no pagas? 10 00:00:17,319 --> 00:00:19,151 ¡Déjame ir! 11 00:00:19,152 --> 00:00:20,050 ¡No! 12 00:00:20,051 --> 00:00:22,051 - No le pedí que la violara. 13 00:00:22,052 --> 00:00:24,030 - Escúchame y me oyes bien. 14 00:00:24,031 --> 00:00:25,643 Simplemente sugiriendo, o alentador, 15 00:00:25,644 --> 00:00:27,955 la comisión de ese crimen te hace culpable de ese crimen. 16 00:00:27,956 --> 00:00:28,956 ¿Me oyes? 17 00:00:28,957 --> 00:00:35,031 Anuncie su producto o marca aquí póngase en contacto con www.OpenSubtitles.org hoy 18 00:01:55,100 --> 00:01:57,134 - Bueno, eso debería bastar. 19 00:01:57,083 --> 00:01:59,818 - He estado en algo extraño dietas antes, Sra. Vaughn. 20 00:01:59,738 --> 00:02:01,070 Eso cuenta el pastel. 21 00:02:01,050 --> 00:02:03,184 - Ah, no hay nada. como una ayuda visual. 22 00:02:03,129 --> 00:02:05,074 ¿Crees que la clase ¿Te gustará, Linda? 23 00:02:05,016 --> 00:02:08,717 - Si les ayuda a pasar tu próxima prueba, les encantará. 24 00:02:08,598 --> 00:02:10,798 - 8:35, es más tarde de lo que pensaba. 25 00:02:10,741 --> 00:02:12,485 realmente te aprecio quedándote para ayudarme con esto. 26 00:02:12,436 --> 00:02:13,869 - Oh, mis padres saben que estoy aquí. 27 00:02:13,844 --> 00:02:18,813 De todos modos, no quería salir antes de que hubiéramos terminado. 28 00:02:29,835 --> 00:02:31,035 - Linda, ¿por qué no esperas? 29 00:02:31,019 --> 00:02:31,984 mi marido lo hará Estaré aquí en cualquier momento. 30 00:02:31,979 --> 00:02:33,611 Podemos acompañarte hasta tu coche. 31 00:02:33,577 --> 00:02:34,577 - Bueno. 32 00:02:35,656 --> 00:02:37,056 ¿Te recoge todas las noches? 33 00:02:37,032 --> 00:02:38,032 - Casi. 34 00:02:38,631 --> 00:02:39,797 - ¿Cómo se llama? 35 00:02:39,782 --> 00:02:40,782 - Franco. 36 00:02:41,637 --> 00:02:42,637 - Franco. 37 00:02:43,109 --> 00:02:44,709 ¿Cómo es él? 38 00:02:44,676 --> 00:02:47,276 - Bueno, él simplemente pasa a ser lo más 39 00:02:47,203 --> 00:02:49,036 hombre guapo del mundo. 40 00:02:48,993 --> 00:02:52,128 Creo. 41 00:02:58,941 --> 00:03:00,585 tienes novio, ¿No es así Linda? 42 00:03:00,540 --> 00:03:02,006 - Claro que sí. 43 00:03:01,980 --> 00:03:02,980 - ¿Bien? 44 00:03:03,931 --> 00:03:05,196 - ¿Y bien qué? 45 00:03:05,178 --> 00:03:07,289 - ¿No lo vas a decir? yo que guapo es? 46 00:03:07,224 --> 00:03:08,935 - Oh, lo será. cuando sea mayor. 47 00:03:08,887 --> 00:03:11,021 Ahora mismo solo decir que es lindo. 48 00:03:10,966 --> 00:03:12,966 - Sé lo que quieres decir. 49 00:03:12,917 --> 00:03:16,286 Cuando me encontré por primera vez Frank, él era sólo eso. 50 00:03:16,180 --> 00:03:17,513 Lindo. 51 00:03:17,491 --> 00:03:18,857 ¿Y qué es él ahora? 52 00:03:18,834 --> 00:03:19,912 Frank, ¿cuánto hace que 53 00:03:19,891 --> 00:03:21,290 ¿Ha habido escuchas? 54 00:03:21,266 --> 00:03:23,277 - Oh, el tiempo suficiente para Los oigo hablar de mí. 55 00:03:23,217 --> 00:03:25,851 Ajá. 56 00:03:25,775 --> 00:03:26,874 - ¿Quién es? 57 00:03:26,863 --> 00:03:27,895 - Muchas gracias. 58 00:03:27,887 --> 00:03:29,397 eso simplemente sucede ser una obra maestra 59 00:03:29,357 --> 00:03:31,925 de ingeniería biológica. 60 00:03:31,852 --> 00:03:33,218 - Oh. 61 00:03:33,195 --> 00:03:35,128 Bueno, es hermoso. 62 00:03:36,873 --> 00:03:38,151 - Oh, Linda, esto es mi marido franco. 63 00:03:38,121 --> 00:03:40,121 Frank, Linda Burke. 64 00:03:40,072 --> 00:03:40,637 - Hola. 65 00:03:40,647 --> 00:03:41,546 - Hola. 66 00:03:41,544 --> 00:03:42,544 - ¿Listo? 67 00:03:43,719 --> 00:03:44,617 - ¿Cómo estuvo su día? 68 00:03:44,614 --> 00:03:46,247 - Bien, para variar. 69 00:03:46,214 --> 00:03:47,046 - Bien. 70 00:03:47,045 --> 00:03:47,911 ¿Y Connie Márquez? 71 00:03:47,908 --> 00:03:49,007 ¿Está bien? 72 00:03:48,996 --> 00:03:50,194 - No sé. 73 00:03:50,179 --> 00:03:52,379 no he hablado con ella esta semana. 74 00:03:52,322 --> 00:03:53,355 - Bueno, señoras. 75 00:03:53,345 --> 00:03:55,479 Creo que es hora de irse. 76 00:03:56,608 --> 00:03:57,807 Adiós, Alfonso. 77 00:04:07,642 --> 00:04:09,742 - ¿No es así el señor Walker? ¿Alguna vez te rindiste? 78 00:04:09,689 --> 00:04:12,057 - ¿No sabes que algunos ¿Los profesores son adictos al trabajo? 79 00:04:11,992 --> 00:04:14,325 - Oh, mira quién habla. 80 00:04:29,264 --> 00:04:30,397 - ¿Quién está ahí? 81 00:04:38,731 --> 00:04:40,030 Oye, ¿quién es? 82 00:04:42,505 --> 00:04:44,538 ¿Qué está sucediendo? 83 00:04:44,488 --> 00:04:45,253 ¿Qué? 84 00:04:45,256 --> 00:04:46,256 ¡Ayuda! 85 00:04:46,887 --> 00:04:48,920 ¡Estás loco! 86 00:04:51,876 --> 00:04:52,876 ¡Ayuda! 87 00:04:53,475 --> 00:04:54,708 - Sr. Walker, mire. 88 00:04:54,690 --> 00:04:55,901 Esperaba que pudieras identificar, 89 00:04:55,874 --> 00:04:57,285 o al menos dar yo una descripción, 90 00:04:57,250 --> 00:04:59,884 de quien hizo esto a ti anoche. 91 00:05:01,311 --> 00:05:04,212 - No vi nada. 92 00:05:04,126 --> 00:05:05,927 Apagaron las luces. 93 00:05:05,885 --> 00:05:06,885 - ¿Ellos? 94 00:05:08,860 --> 00:05:11,694 habia mas que un individuo? 95 00:05:12,730 --> 00:05:14,063 ¿Señor Walker? 96 00:05:14,042 --> 00:05:17,843 Señor, hasta donde sabemos no hubo testigos. 97 00:05:17,719 --> 00:05:20,653 El conserje encontró estás inconsciente. 98 00:05:20,566 --> 00:05:26,170 Tiene que haber algo me puedes decir no? 99 00:05:25,971 --> 00:05:26,837 Tiene que haber algo. 100 00:05:26,835 --> 00:05:28,502 ¿Verdad, señor Walker? 101 00:05:30,225 --> 00:05:33,059 - Tenía que ser este chico Verde. 102 00:05:32,975 --> 00:05:35,476 Bobby Green y sus amigos. 103 00:05:36,526 --> 00:05:39,194 Le di a Green un F en su examen parcial. 104 00:05:41,292 --> 00:05:42,758 No le gustó. 105 00:05:43,754 --> 00:05:44,754 - ¿Estudiantes? 106 00:05:45,802 --> 00:05:47,634 - Esa es su pandilla. 107 00:05:49,127 --> 00:05:52,362 se llaman a si mismos el escuadrón de la muerte. 108 00:05:52,262 --> 00:05:55,297 Aterrorizan a toda la escuela. 109 00:05:56,357 --> 00:06:00,492 - Este tipo Green, es ¿Él es el jefe? 110 00:06:00,354 --> 00:06:01,354 - Oh sí. 111 00:06:02,497 --> 00:06:03,497 Sí. 112 00:06:05,216 --> 00:06:10,119 La semana pasada uno de los profesores de álgebra fueron atacados. 113 00:06:09,949 --> 00:06:11,615 Constanza Márquez. 114 00:06:13,980 --> 00:06:15,679 Ella no pudo soportarlo 115 00:06:18,457 --> 00:06:19,823 entonces ella renunció. 116 00:06:19,800 --> 00:06:23,736 - Señora Márquez, usted Dices que dejaste Southern High 117 00:06:23,607 --> 00:06:25,373 ¿Por la violencia estudiantil? 118 00:06:25,334 --> 00:06:26,366 - Así es. 119 00:06:26,358 --> 00:06:27,223 Violencia estudiantil. 120 00:06:27,220 --> 00:06:28,619 Eso es decirlo suavemente. 121 00:06:28,596 --> 00:06:29,695 - ¿Qué significa qué? 122 00:06:29,683 --> 00:06:31,650 - Lo que significa que valoro mi vida. 123 00:06:31,602 --> 00:06:33,469 Mi marido está muerto. 124 00:06:33,425 --> 00:06:36,293 no puedo apoyar a mi hija si estoy en el hospital. 125 00:06:36,208 --> 00:06:38,976 Esa escuela, sargento Anderson, está fuera de control. 126 00:06:38,895 --> 00:06:40,795 Desesperadamente fuera de control. 127 00:06:40,751 --> 00:06:44,252 - Bueno entonces, ¿qué haces? crees que está causando el problema? 128 00:06:44,140 --> 00:06:46,507 - No es un club de minorías. 129 00:06:46,443 --> 00:06:48,576 Se hacen llamar El Escuadrón. 130 00:06:48,523 --> 00:06:50,589 Es una banda criminal violenta. 131 00:06:50,537 --> 00:06:51,903 - ¿Estás seguro de eso? 132 00:06:51,880 --> 00:06:54,614 - Fui testigo de uno de sus palizas la semana pasada. 133 00:06:54,535 --> 00:06:56,313 - ¿Hablaste con ¿La policía al respecto? 134 00:06:56,262 --> 00:06:57,461 - Fui a ver a nuestro director. 135 00:06:57,445 --> 00:06:59,780 Él se negó a póngase en contacto con la policía. 136 00:06:59,717 --> 00:07:03,185 Y me dijo si yo Si lo hiciera, podría perder mi trabajo. 137 00:07:03,075 --> 00:07:04,475 Entonces fui atacado. 138 00:07:04,450 --> 00:07:05,961 - Sra. Márquez, ¿Estás hablando de 139 00:07:05,921 --> 00:07:08,188 ¿Su director Louis Elliott? 140 00:07:08,128 --> 00:07:10,495 - ¿Elliott fue a la policía? 141 00:07:11,998 --> 00:07:12,897 No. 142 00:07:12,894 --> 00:07:13,894 De ninguna manera. 143 00:07:14,942 --> 00:07:15,974 ¿Por qué? 144 00:07:17,180 --> 00:07:23,017 - Está candidato a un ascenso, así que La junta escolar lo está vigilando. 145 00:07:22,809 --> 00:07:26,176 Eso reflexionaría sobre sus supuestas habilidades 146 00:07:26,071 --> 00:07:27,471 como administrador. 147 00:07:28,406 --> 00:07:31,640 - Sr. Walker, sólo exactamente que es 148 00:07:31,541 --> 00:07:33,941 pasando en Southern High? 149 00:07:33,875 --> 00:07:36,109 - Intimidaciones, amenazas, 150 00:07:38,801 --> 00:07:39,801 palizas. 151 00:07:41,487 --> 00:07:44,388 Green y su pandilla incluso tener este pequeño escándalo en marcha 152 00:07:44,302 --> 00:07:48,171 donde exigen dinero de los estudiantes. 153 00:07:49,932 --> 00:07:51,598 - ¿Extorsión? 154 00:07:51,562 --> 00:07:53,061 - Matrícula, lo llaman. 155 00:07:53,034 --> 00:07:55,335 te lo digo, es sido un infierno viviente 156 00:07:55,273 --> 00:07:57,673 para estudiantes y profesores. 157 00:07:57,608 --> 00:07:59,141 - Suena como una zona de combate. 158 00:07:59,111 --> 00:08:00,077 - Es. 159 00:08:00,071 --> 00:08:02,771 Y no puedes enseñar en una jungla como esa. 160 00:08:02,692 --> 00:08:05,627 Ni siquiera puedes defenderte. 161 00:08:13,120 --> 00:08:14,197 - Oye, espero que tengas hambre. 162 00:08:14,175 --> 00:08:16,075 Tengo dos Mega Big-Os. 163 00:08:16,030 --> 00:08:18,431 - Johnny, te dije que quiero... 164 00:08:18,366 --> 00:08:19,398 Ah, bueno. 165 00:08:19,389 --> 00:08:20,689 Comeré lo que pueda. 166 00:08:20,668 --> 00:08:21,967 - Terminaré lo que tú no puedas. 167 00:08:21,947 --> 00:08:22,947 - Como siempre. 168 00:08:24,538 --> 00:08:26,705 - Vaya, ojalá lo hubiéramos hecho. un poco de champán. 169 00:08:26,649 --> 00:08:28,349 Toma, tómate un poco de cerveza de raíz. 170 00:08:28,313 --> 00:08:29,545 Estoy celebrando. 171 00:08:29,527 --> 00:08:32,728 - Conseguiste el trabajo en el centro de diagnóstico. 172 00:08:32,630 --> 00:08:34,563 Oh, eso es maravilloso. 173 00:08:34,517 --> 00:08:35,517 - ¿No es así? 174 00:08:35,509 --> 00:08:36,553 incluso recibo una comisión si consigo a mis amigos 175 00:08:36,532 --> 00:08:37,609 para traer sus autos al trabajo. 176 00:08:37,588 --> 00:08:38,454 - ¿Cuándo empiezas? 177 00:08:38,451 --> 00:08:40,785 - El próximo lunes después de clases. 178 00:08:40,722 --> 00:08:41,854 - Bueno, vaya. 179 00:08:43,152 --> 00:08:45,786 Con todo ese dinero estarás haciendo, 180 00:08:45,712 --> 00:08:47,523 ¿Qué vas a hacer? ¿Recibirme para mi cumpleaños? 181 00:08:47,471 --> 00:08:49,438 Es la próxima semana, en caso que lo hayas olvidado. 182 00:08:49,390 --> 00:08:50,722 - ¿Qué tal una puesta a punto importante? 183 00:09:01,351 --> 00:09:02,391 - ¿Qué pasa? 184 00:09:02,375 --> 00:09:03,908 - Acabo de perder el apetito. 185 00:09:27,835 --> 00:09:29,201 - Matthews, ¿dónde has estado? 186 00:09:29,178 --> 00:09:31,945 hemos estado buscando todo terminado para ti. 187 00:09:31,864 --> 00:09:37,568 - Estábamos empezando a tener el sintiendo que nos estabas evitando. 188 00:09:37,366 --> 00:09:38,465 - No te debo nada. 189 00:09:38,453 --> 00:09:40,153 - Te equivocas, amigo. 190 00:09:40,117 --> 00:09:41,460 has llegado tarde con tu matrícula. 191 00:09:41,427 --> 00:09:44,129 - Mira, Matthews, estoy tratando de ser un buen chico. 192 00:09:44,051 --> 00:09:45,328 Ahora estoy seguro de que tu pequeña novia aquí 193 00:09:45,298 --> 00:09:47,799 no quiere ver te haces un lío. 194 00:09:47,729 --> 00:09:50,129 Entonces, ¿por qué no pagas? 195 00:09:51,535 --> 00:09:52,535 - Deja de hablar. 196 00:09:53,677 --> 00:09:57,011 - Este tipo simplemente no aprender, ¿verdad amigos? 197 00:09:56,908 --> 00:09:59,842 Bueno, supongo que simplemente vamos a Tengo que enseñarte, Matthews. 198 00:09:59,754 --> 00:10:01,254 - Hola, Bobby. 199 00:10:01,226 --> 00:10:02,658 ¿Tienes hambre? 200 00:10:02,632 --> 00:10:03,632 - Sí. 201 00:10:03,624 --> 00:10:06,892 Como una cuestión de hecho, Tengo un poco de hambre. 202 00:10:08,838 --> 00:10:10,638 - Green, eres escoria. 203 00:10:10,597 --> 00:10:13,064 - ¿Te gustaría que te cortaran? 204 00:10:13,667 --> 00:10:15,000 - Bobby, policías. 205 00:10:22,367 --> 00:10:24,467 - Tienes suerte, Matthews. 206 00:10:24,415 --> 00:10:28,383 te estaré buscando en la escuela mañana. 207 00:10:35,160 --> 00:10:36,160 - Punkies. 208 00:10:39,639 --> 00:10:40,738 - Está bien, peces gordos. 209 00:10:40,727 --> 00:10:42,660 Obtuviste lo que querías. 210 00:10:42,613 --> 00:10:44,213 El departamento aprobó sus planes. 211 00:10:44,180 --> 00:10:45,191 y el superintendente de escuelas 212 00:10:45,172 --> 00:10:46,538 está haciendo todos los arreglos. 213 00:10:46,515 --> 00:10:47,959 Bueno, eso es más bien. 214 00:10:47,923 --> 00:10:49,434 - Y nadie en la escuela. sabe algo, ¿verdad? 215 00:10:49,394 --> 00:10:50,326 - Excepto Walker. 216 00:10:50,322 --> 00:10:52,288 Él estará trabajando con nosotros. 217 00:10:52,241 --> 00:10:54,707 - Y el jefe se fue con tu idea sobre Walker. 218 00:10:54,639 --> 00:10:55,838 Serás su sustituto. 219 00:10:55,823 --> 00:10:56,900 Utilice el nombre Colleran. 220 00:10:56,878 --> 00:10:57,878 Phil Colleran. 221 00:10:57,870 --> 00:10:58,870 - Te tengo. 222 00:10:58,862 --> 00:11:01,896 - Y Pepper, tú irá encubierto 223 00:11:01,803 --> 00:11:04,136 como asistente de enfermería escolar. 224 00:11:04,074 --> 00:11:04,806 - Está bien. 225 00:11:04,810 --> 00:11:06,344 - Usa el nombre Evelyn Gordon. 226 00:11:06,313 --> 00:11:07,512 - Bien. 227 00:11:07,497 --> 00:11:08,574 - Ya sabes, nosotros ya tengo una buena idea 228 00:11:08,553 --> 00:11:10,419 quiénes son los alborotadores. 229 00:11:10,376 --> 00:11:12,153 - Sí, y José y estaré con walker 230 00:11:12,102 --> 00:11:14,369 para que podamos algo así mantenlo vigilado. 231 00:11:14,310 --> 00:11:16,321 - Bill, déjame recordarte tú de algo. 232 00:11:16,260 --> 00:11:19,261 El señor Walker enseña. acontecimientos actuales. 233 00:11:19,171 --> 00:11:23,073 Y te sugiero que te cepilles al tanto de sus eventos actuales. 234 00:11:22,946 --> 00:11:25,746 - Si me vuelvo demasiado inteligente, podría ser capitán. 235 00:11:25,664 --> 00:11:26,496 - ¿Pimienta? 236 00:11:26,495 --> 00:11:27,294 - Lo sé. 237 00:11:27,295 --> 00:11:28,226 Repase las curitas. 238 00:11:28,222 --> 00:11:29,222 - Bien. 239 00:11:32,093 --> 00:11:32,991 - Ah, Jorge. 240 00:11:32,987 --> 00:11:34,387 No lo creerías. 241 00:11:34,364 --> 00:11:37,764 Vi a Midge Bellamy en el club esta tarde. 242 00:11:37,658 --> 00:11:38,523 Ah, eso será todo. 243 00:11:38,521 --> 00:11:39,854 Gracias. 244 00:11:39,832 --> 00:11:42,900 Ella y Martin nos quieren Martes por la noche para cócteles. 245 00:11:42,807 --> 00:11:45,241 Es una especie de buena fiesta de viaje para nosotros. 246 00:11:45,174 --> 00:11:45,973 - ¿A qué hora? 247 00:11:45,974 --> 00:11:47,773 - Oh, a las siete, creo. 248 00:11:47,733 --> 00:11:51,568 - Intentaré conocerte allí más tarde, si puedo. 249 00:11:51,443 --> 00:11:53,477 - Oh, lo intentarás. 250 00:11:53,426 --> 00:11:54,858 Bueno, gracias. 251 00:11:54,833 --> 00:11:56,065 - Lo intentaré, Helen. 252 00:11:56,048 --> 00:11:57,048 Dije que lo intentaré. 253 00:11:57,041 --> 00:11:57,972 Ahora, ¿no? 254 00:11:57,968 --> 00:11:59,167 - Ah, de verdad. 255 00:11:59,151 --> 00:12:01,952 Estoy tan cansado de conocer tus lugares. 256 00:12:01,870 --> 00:12:05,939 ¿No puedes alejarte de eso? oficina como lo hace la gente normal? 257 00:12:05,804 --> 00:12:09,172 ¿Por qué nunca podremos ¿Ir a algún lado juntos? 258 00:12:10,761 --> 00:12:12,894 ¿Tienes alguna idea? que vergonzoso es 259 00:12:12,841 --> 00:12:14,106 para mí tener que decirle a la gente 260 00:12:14,087 --> 00:12:16,689 cómo será george ¿En cualquier momento? 261 00:12:16,614 --> 00:12:18,525 el esta trabajando duro en un caso de divorcio, 262 00:12:18,469 --> 00:12:20,869 pero llegará enseguida. 263 00:12:20,803 --> 00:12:25,540 Dios, la gente piensa que eres teniendo una aventura o algo así. 264 00:12:28,193 --> 00:12:31,160 - ¿Y tú qué piensas, Helena? 265 00:12:35,069 --> 00:12:37,937 - Simplemente creo que eres trabajando demasiado duro. 266 00:12:37,851 --> 00:12:39,651 - Por supuesto que trabajo demasiado. 267 00:12:39,611 --> 00:12:41,510 Tengo que trabajar duro. 268 00:12:41,466 --> 00:12:44,867 ¿Tienes alguna idea de cómo ¿Cuánto dinero gasta esta familia? 269 00:12:44,760 --> 00:12:47,661 La semana que viene tu y yo están volando a Hawaii 270 00:12:47,574 --> 00:12:49,241 por sexta vez. 271 00:12:49,207 --> 00:12:51,285 ¿Sabes lo que es? me cuesta solo para que tu 272 00:12:51,221 --> 00:12:52,998 puedo decirle a su amigos en ese club 273 00:12:52,948 --> 00:12:55,816 que has estado a Hawái seis veces? 274 00:12:55,730 --> 00:12:57,931 - Por favor, no delante. de Bobby, George. 275 00:12:57,874 --> 00:12:59,974 ¿Cuánto costará, papá? 276 00:12:59,920 --> 00:13:01,531 - Más de lo que me costó por esa camioneta tuya, 277 00:13:01,488 --> 00:13:03,254 Te diré eso. 278 00:13:03,215 --> 00:13:05,115 Y hablando de esa furgoneta. 279 00:13:05,070 --> 00:13:08,272 Recuerda que cuadrafónico configuración que querías? 280 00:13:08,173 --> 00:13:09,039 Mmmm. 281 00:13:09,036 --> 00:13:10,335 - Bueno, olvídalo. 282 00:13:10,316 --> 00:13:14,851 Cualquiera que haga una F en educación cívica no merece uno. 283 00:13:14,697 --> 00:13:16,297 Y apaga esa cosa. 284 00:13:16,264 --> 00:13:17,664 - ¡Jorge! 285 00:13:17,640 --> 00:13:20,641 - Le he advertido sobre sus calificaciones. 286 00:13:20,551 --> 00:13:22,818 Nunca mira un programa de noticias. 287 00:13:22,757 --> 00:13:24,089 Civismo, eso sí. 288 00:13:24,068 --> 00:13:26,079 Demonios, todo lo que tiene que hacer es recoger un periódico 289 00:13:26,019 --> 00:13:27,519 de vez en cuando. 290 00:13:28,833 --> 00:13:32,001 Incluso tu madre lee el periódico. 291 00:13:31,905 --> 00:13:33,238 ¿No es así, querida? 292 00:13:33,216 --> 00:13:34,182 - Bueno, sí. 293 00:13:34,176 --> 00:13:36,076 Ciertas secciones. 294 00:13:36,030 --> 00:13:37,041 ¿Adónde vas? 295 00:13:37,022 --> 00:13:40,190 - Fuera donde está tranquilo y pacífico. 296 00:13:51,351 --> 00:13:52,550 - Ah, Jorge. 297 00:13:52,535 --> 00:13:54,368 Olvidé decírtelo. 298 00:13:54,325 --> 00:13:57,926 encontré algo de equipaje para ti hoy en la ciudad. 299 00:13:57,812 --> 00:14:00,313 Prácticamente coincide con el mío. 300 00:14:24,742 --> 00:14:25,853 - Oye, ¿dónde está tu novio? 301 00:14:25,830 --> 00:14:29,698 Todavía no lo he visto hoy. 302 00:14:29,572 --> 00:14:31,706 - Bueno, me debe una Un poco de dinero, Linda. 303 00:14:31,651 --> 00:14:32,828 Y ahora mismo quiero para saber dónde está. 304 00:14:32,802 --> 00:14:34,780 entonces voy a preguntar tú solo una vez más. 305 00:14:34,721 --> 00:14:37,989 - Toma tus manos sucias Quítatela o te romperé el cuello. 306 00:14:37,887 --> 00:14:38,887 - Mateos. 307 00:14:39,551 --> 00:14:41,817 Bueno, ¿qué sabes? 308 00:14:41,757 --> 00:14:42,690 Hola amigos. 309 00:14:42,685 --> 00:14:43,651 Mira quién apareció para pagar. 310 00:14:43,644 --> 00:14:47,446 - Papi te da tu mesada hoy, Johnny. 311 00:14:47,323 --> 00:14:50,891 - Déjala ir, Green, o te arrepentirás. 312 00:14:50,777 --> 00:14:52,443 ¡Dije que no intervengan! 313 00:14:52,408 --> 00:14:53,708 - ¿O si no? 314 00:14:53,688 --> 00:14:55,353 - Quizás llame a la policía. 315 00:14:55,319 --> 00:14:56,319 - Tal vez. 316 00:14:56,950 --> 00:14:57,950 Quizás no. 317 00:14:58,838 --> 00:15:00,749 Pero si alguna vez lo hace, su linda novia aquí 318 00:15:00,692 --> 00:15:03,426 Puede que ya no sea tan bonita. 319 00:15:05,170 --> 00:15:06,236 Aquí, ¿vale? 320 00:15:08,240 --> 00:15:10,207 Ahora, volvamos al negocio. 321 00:15:11,375 --> 00:15:12,786 realmente creo que todo Sería mejor en todos lados 322 00:15:12,750 --> 00:15:13,927 si simplemente nos conformáramos salir de una pequeña deuda. 323 00:15:13,901 --> 00:15:15,534 ¿No es así, Matthews? 324 00:15:15,500 --> 00:15:16,800 - Cómelo, Verde. 325 00:15:29,095 --> 00:15:30,738 - No, realmente no creo que tendrás 326 00:15:30,693 --> 00:15:33,094 Cualquier problema, Sr. Colleran. 327 00:15:33,029 --> 00:15:35,073 Todo lo que tienes que saber sobre la clase del Sr. Walker 328 00:15:35,011 --> 00:15:38,679 está contenido en una nota que está sobre su escritorio. 329 00:15:38,561 --> 00:15:43,698 Las asignaciones, las exámenes, los capítulos del libro de texto. 330 00:15:43,519 --> 00:15:44,952 Está todo ahí. 331 00:15:44,926 --> 00:15:46,537 - Estoy seguro de que no lo tendré. Cualquier problema, Sr. Elliott. 332 00:15:46,494 --> 00:15:47,671 Eso es bueno. 333 00:15:47,645 --> 00:15:48,577 Ahora, solo hay una cosa más. 334 00:15:48,573 --> 00:15:49,813 - Oh, lo siento, Sr. Elliott. 335 00:15:49,787 --> 00:15:51,232 no te conocia Tenía a alguien aquí. 336 00:15:51,195 --> 00:15:52,093 - No, no, no, no, no, no. 337 00:15:52,091 --> 00:15:53,023 Entre, señora Gordon. 338 00:15:53,018 --> 00:15:54,751 Quiero que escuches esto también. 339 00:15:54,713 --> 00:15:55,923 Sra. Gordon, esto es el Sr. Colleran, 340 00:15:55,896 --> 00:15:57,263 nuestro maestro sustituto de cívica. 341 00:15:57,240 --> 00:15:59,340 él estará llenando En lugar del Sr. Walker. 342 00:15:59,287 --> 00:16:02,021 Sr. Colleran, ella es Evelyn. Gordon, nuestra nueva enfermera. 343 00:16:01,942 --> 00:16:03,153 - ¿Cómo estás? - ¿Cómo estás? 344 00:16:03,126 --> 00:16:04,258 Tú también eres nueva, ¿eh? 345 00:16:04,244 --> 00:16:05,310 - Empezó hoy. 346 00:16:05,300 --> 00:16:06,600 - ¿Qué tal eso? 347 00:16:06,579 --> 00:16:08,713 - Siéntate, siéntate. 348 00:16:08,658 --> 00:16:12,560 lo que quiero decir para ambos es esto. 349 00:16:12,432 --> 00:16:16,568 Espero mucho de mi profesores y de mi personal. 350 00:16:16,430 --> 00:16:18,697 espero que lo hagas manejar cualquier problema 351 00:16:18,637 --> 00:16:20,904 de sus propios alumnos. 352 00:16:20,844 --> 00:16:23,812 Recuerda, esto es una escuela publica. 353 00:16:23,722 --> 00:16:25,055 No es un servicio de asesoramiento. 354 00:16:25,034 --> 00:16:27,868 Esta no es una clínica de terapia. 355 00:16:27,785 --> 00:16:30,385 - Y si una situación debería salirse de control? 356 00:16:30,311 --> 00:16:31,321 - Sólo tráemelos. 357 00:16:31,302 --> 00:16:32,802 Lo manejaré personalmente. 358 00:16:32,775 --> 00:16:35,041 - ¿Qué disciplina ¿Se pueden tomar medidas? 359 00:16:34,980 --> 00:16:37,381 - Creo que más o menos depende del estudiante. 360 00:16:37,316 --> 00:16:39,327 ahora lo importante Lo que hay que recordar es que 361 00:16:39,267 --> 00:16:45,371 cualquier problema en Southern High se manejan en Southern High. 362 00:16:45,152 --> 00:16:47,686 No queremos ninguno interferencia externa. 363 00:16:47,614 --> 00:16:48,959 Sólo sería complicar lo que somos 364 00:16:48,927 --> 00:16:51,194 tratando de lograr aquí. 365 00:16:51,133 --> 00:16:52,332 - ¿Y eso es? 366 00:16:52,316 --> 00:16:54,550 - Educar a los estudiantes tan rápido, 367 00:16:54,492 --> 00:16:57,359 y de la manera más eficiente posible. 368 00:16:57,274 --> 00:16:58,618 Ahora tomamos un enfoque práctico. 369 00:16:58,585 --> 00:17:02,020 Darnos cuenta de que no podemos enseñar a todos los estudiantes. 370 00:17:01,911 --> 00:17:06,281 Simplemente les proporcionamos con una oportunidad de aprender. 371 00:17:06,134 --> 00:17:09,235 Y si no toman aprovechar esa oportunidad, 372 00:17:09,140 --> 00:17:10,706 luego les damos calificaciones aprobatorias 373 00:17:10,675 --> 00:17:14,677 hasta que ellos tampoco renunciar o graduarse. 374 00:17:14,545 --> 00:17:15,645 ¿Está eso claro? 375 00:17:18,832 --> 00:17:21,131 - Sé que no lo dirás yo lo que realmente pasó, 376 00:17:21,070 --> 00:17:22,247 pero por favor no lo hagas molestarte. 377 00:17:22,221 --> 00:17:24,188 No preguntaré más. 378 00:17:24,140 --> 00:17:24,905 - No pude detenerlos. 379 00:17:24,908 --> 00:17:26,174 No pude hacer nada. 380 00:17:26,156 --> 00:17:29,190 - Por supuesto que no podrías, cariño. 381 00:17:30,793 --> 00:17:32,293 Tu chico aquí no pudo detenerlos. 382 00:17:32,265 --> 00:17:35,432 Difícilmente esperaría usted para poder hacerlo. 383 00:17:35,334 --> 00:17:36,467 - ¿Estará bien? 384 00:17:36,454 --> 00:17:37,587 - Estará bien. 385 00:17:37,574 --> 00:17:38,852 Pero sentiría mucho mejor si lo llevas 386 00:17:38,822 --> 00:17:40,354 al hospital y hacerse radiografías. 387 00:17:40,324 --> 00:17:41,123 - Oh, no. 388 00:17:41,124 --> 00:17:42,189 Sin hospitales. 389 00:17:42,180 --> 00:17:43,379 - Está bien. 390 00:17:43,362 --> 00:17:45,274 Cuando llegues a casa, antes de irte a la cama, 391 00:17:45,218 --> 00:17:47,318 sumergirse en un jacuzzi de agua, ¿oyes? 392 00:17:47,266 --> 00:17:48,465 Bien, ahora vete. 393 00:17:48,449 --> 00:17:49,449 - Gracias. 394 00:17:51,071 --> 00:17:53,138 - Si ustedes dos necesitan alguien con quien hablar, 395 00:17:53,086 --> 00:17:54,452 ya sabes dónde encontrarme. 396 00:17:54,430 --> 00:17:55,595 Bueno. 397 00:17:59,035 --> 00:18:00,068 - Esos niños. 398 00:18:00,826 --> 00:18:02,859 - ¿Qué le pasó? 399 00:18:04,025 --> 00:18:08,561 - Lo que acabas de ver pasar es algo cotidiano. 400 00:18:08,407 --> 00:18:09,917 - Y yo sólo iba a decirte cuanto 401 00:18:09,877 --> 00:18:12,378 Espero estar aquí. 402 00:18:12,309 --> 00:18:14,008 - Lo harás, si no te importa. 403 00:18:13,971 --> 00:18:17,406 tratar a las víctimas del campo de batalla. 404 00:18:17,298 --> 00:18:19,064 ¿Qué consejo? 405 00:18:19,026 --> 00:18:22,427 conseguir un trabajo en un medico oficina o un hospital. 406 00:18:22,319 --> 00:18:23,630 - Quieres decir que es llegar a ser tan malo? 407 00:18:23,599 --> 00:18:25,365 - Ah, es peor. 408 00:18:25,325 --> 00:18:28,226 Cariño, esta escuela es tierra de nadie. 409 00:18:28,141 --> 00:18:29,141 Esa pandilla. 410 00:18:30,636 --> 00:18:31,636 - ¿El escuadrón? 411 00:18:33,066 --> 00:18:35,600 - Parece que alguien Ya te lo advertí. 412 00:18:35,529 --> 00:18:36,394 - Ah, bueno. 413 00:18:36,393 --> 00:18:38,293 Ya sabes cómo escuchas las cosas. 414 00:18:38,248 --> 00:18:40,181 - Es más que escuchar cosas. 415 00:18:40,135 --> 00:18:43,636 Ese chico que acababa de llegar aquí, la pandilla se lo hizo. 416 00:18:43,525 --> 00:18:46,059 Él no lo admitirá está demasiado aterrorizado. 417 00:18:45,988 --> 00:18:48,221 Todo el mundo le tiene miedo. 418 00:18:48,163 --> 00:18:51,197 La propiedad de la escuela desaparece tan rápido como podamos introducirlo. 419 00:18:51,105 --> 00:18:55,140 Maestros golpeados y amenazados con pistolas y cuchillos. 420 00:18:55,007 --> 00:18:56,607 He oído que algunos estudiantes 421 00:18:56,574 --> 00:18:59,442 pagar por el privilegio de asistir a la escuela. 422 00:18:59,357 --> 00:19:00,789 - ¿Qué? 423 00:19:00,764 --> 00:19:01,764 - Sí. 424 00:19:01,756 --> 00:19:02,756 Algunos se niegan. 425 00:19:03,866 --> 00:19:06,667 La semana pasada tuve que enviar un niño al hospital. 426 00:19:06,585 --> 00:19:09,653 - ¿Qué clase de niños? pertenecer a esta pandilla? 427 00:19:09,559 --> 00:19:11,393 - Oh, niños vacíos. 428 00:19:11,351 --> 00:19:13,952 Principalmente familias ricas y acomodadas. 429 00:19:14,710 --> 00:19:17,611 Niños sin nada más que dinero. 430 00:19:48,037 --> 00:19:49,948 - Está bien, ¿quieres? tomen asiento, por favor? 431 00:19:49,892 --> 00:19:51,758 Tomen asiento, por favor. 432 00:19:51,715 --> 00:19:53,882 Dame tu atención. 433 00:19:53,826 --> 00:19:55,893 Puedes ver que mi nombre es Colleran. 434 00:19:55,841 --> 00:19:57,685 voy a ser sustituyendo al Sr. Walker 435 00:19:57,632 --> 00:19:59,331 hasta que pueda regresar. 436 00:19:59,295 --> 00:20:00,194 Hola, rojo. 437 00:20:00,190 --> 00:20:01,422 Rojo. 438 00:20:01,406 --> 00:20:02,884 Quieres guardar eso para el campo deportivo? 439 00:20:02,846 --> 00:20:03,846 Tomar el asiento. 440 00:20:04,732 --> 00:20:06,109 Ahora mismo quiero que saques tu 441 00:20:06,075 --> 00:20:08,810 exámenes de eventos actuales desde el viernes pasado. 442 00:20:08,730 --> 00:20:13,800 El señor Walker quiere que vayamos. a través de sus preguntas una por una. 443 00:20:15,639 --> 00:20:16,472 Bien, veamos. 444 00:20:16,471 --> 00:20:18,071 Pregunta número uno. 445 00:20:19,477 --> 00:20:21,544 cuantos años ¿Ha estado Cuba bajo 446 00:20:21,492 --> 00:20:22,792 ¿una forma comunista de gobierno? 447 00:20:22,771 --> 00:20:25,672 ¿Cuándo fue su revolución? 448 00:20:25,587 --> 00:20:27,352 Señora en la segunda fila. 449 00:20:27,313 --> 00:20:28,379 Tú, Kathy. 450 00:20:28,368 --> 00:20:30,313 - 18 años y Cuba fue tomada 451 00:20:30,256 --> 00:20:32,590 por los comunistas en 1959. 452 00:20:34,157 --> 00:20:36,124 - Eso es exactamente correcto. 453 00:20:36,076 --> 00:20:38,344 Pregunta número dos. 454 00:20:38,284 --> 00:20:39,783 - Ahí está. 455 00:20:39,754 --> 00:20:41,188 - Llegas tarde. 456 00:20:41,162 --> 00:20:42,328 - ¿Entonces? 457 00:20:42,313 --> 00:20:44,247 - Justo a tiempo para él. 458 00:20:44,201 --> 00:20:46,634 - Oye, ya basta, tonto. 459 00:20:46,568 --> 00:20:48,968 - ¿Trajiste una excusa para llegar tarde? 460 00:20:48,903 --> 00:20:50,168 - ¿Para qué? 461 00:20:50,150 --> 00:20:52,328 - Porque llegas tarde y Has interrumpido la clase. 462 00:20:52,260 --> 00:20:53,493 - Sí, lo escuché. 463 00:20:53,476 --> 00:20:54,476 Sobre Cuba. 464 00:20:56,610 --> 00:20:58,076 - ¿Cómo te llamas? 465 00:20:58,049 --> 00:20:59,349 -Alice Cooper. 466 00:21:01,760 --> 00:21:02,859 - Sr. Verde. 467 00:21:05,534 --> 00:21:06,544 Como dije, Sr. Green. 468 00:21:06,525 --> 00:21:08,525 ¿Tienes una excusa para llegar tarde? 469 00:21:08,476 --> 00:21:10,342 - Pisé una cáscara de plátano. 470 00:21:12,826 --> 00:21:16,194 - El Sr. Green es mucho. de risas, ¿no? 471 00:21:16,088 --> 00:21:17,132 ¿Me harías un favorece y salva esa rutina 472 00:21:17,112 --> 00:21:19,112 ¿Hasta después de clase? 473 00:21:19,063 --> 00:21:21,964 vamos a pasar examen del viernes pasado 474 00:21:21,877 --> 00:21:23,644 si quieres unirte a nosotros. 475 00:21:23,605 --> 00:21:25,104 - No particularmente. 476 00:21:26,739 --> 00:21:28,739 - Pregunta número dos. 477 00:21:28,690 --> 00:21:31,058 Describe el Canal de Panamá. 478 00:21:30,993 --> 00:21:33,172 - Es una buena manera de conseguir de un océano a otro. 479 00:21:35,632 --> 00:21:38,298 - Eso es muy inteligente, Sr. Green. 480 00:21:38,222 --> 00:21:40,133 Importa elevar tu mano la próxima vez? 481 00:21:40,076 --> 00:21:42,777 - Oye, ¿por qué no? ¿Solo déjame en paz? 482 00:21:42,700 --> 00:21:43,965 - ¿Por qué no hago qué? 483 00:21:43,946 --> 00:21:46,180 - Dije que me dejaras en paz. 484 00:21:46,121 --> 00:21:47,533 Mira, será mejor ten cuidado, pavo, 485 00:21:47,498 --> 00:21:49,498 o podrías terminar así. 486 00:21:54,469 --> 00:21:55,668 - ¿Sí? 487 00:21:58,211 --> 00:22:00,344 ¿Podría terminar como quién? 488 00:22:04,641 --> 00:22:07,308 Déjame decirte algo. 489 00:22:07,231 --> 00:22:11,867 Veo que tu y yo no estamos Seremos los mejores amigos. 490 00:22:11,709 --> 00:22:14,042 así que mantente fuera de mi camino 491 00:22:13,980 --> 00:22:16,481 y tal vez no tendré para aplastarte y untarte 492 00:22:16,411 --> 00:22:18,411 por toda la pared. 493 00:22:18,361 --> 00:22:19,593 Sí. 494 00:22:22,936 --> 00:22:25,469 Pregunta número dos. 495 00:22:26,901 --> 00:22:27,733 - Oh. 496 00:22:27,733 --> 00:22:28,498 - Disculpe, lo siento. 497 00:22:28,501 --> 00:22:30,066 - Yo también lo siento. 498 00:22:33,937 --> 00:22:38,774 Hola soy el nuevo asistente. la enfermera Evelyn Gordon. 499 00:22:38,607 --> 00:22:39,840 - Sra. Gordon. 500 00:22:40,590 --> 00:22:41,800 - Sé lo que te pasó. 501 00:22:41,773 --> 00:22:44,074 Pensé que tal vez lo harías Me gusta hablar de ello. 502 00:22:44,013 --> 00:22:45,224 - ¿Dijiste que eras nuevo aquí? 503 00:22:45,196 --> 00:22:46,628 - Empecé hoy. 504 00:22:47,596 --> 00:22:50,096 - No, hay nada de qué hablar. 505 00:22:50,026 --> 00:22:51,425 - Bueno. 506 00:22:51,401 --> 00:22:53,012 Sólo pregunté porque Pensé que tal vez 507 00:22:52,968 --> 00:22:55,736 había algo que podía hacer. 508 00:22:56,774 --> 00:22:58,653 - No hay nada cualquiera puede hacerlo. 509 00:22:58,598 --> 00:22:59,530 tendrás que disculparte Yo, Sra. Gordon. 510 00:22:59,525 --> 00:23:01,058 Llego tarde a clase. 511 00:23:04,259 --> 00:23:05,524 -Beverly Quill. 512 00:23:07,905 --> 00:23:09,038 Carlos Brody. 513 00:23:10,016 --> 00:23:11,115 Juan Cervecero. 514 00:23:11,103 --> 00:23:12,636 Andrés Coleman. 515 00:23:12,606 --> 00:23:13,606 Eso es todo. 516 00:23:37,938 --> 00:23:40,049 - Sra. Vaughn, ¿puedo? hablar contigo un minuto? 517 00:23:39,985 --> 00:23:40,817 Está bien. 518 00:23:40,817 --> 00:23:41,817 ¿Qué pasa? 519 00:23:43,663 --> 00:23:44,995 - ¿Qué es esto? 520 00:23:45,901 --> 00:23:48,636 - Fallaste el tarea, Phyllis. 521 00:23:48,556 --> 00:23:50,256 - No puedes fallarme. 522 00:23:50,219 --> 00:23:52,497 - Ni siquiera intentaste hacer la tarea correctamente, 523 00:23:52,426 --> 00:23:53,492 en todo caso. 524 00:23:53,481 --> 00:23:55,115 La calificación es justa. 525 00:23:56,105 --> 00:23:57,404 - No es justo. 526 00:23:59,815 --> 00:24:02,315 - Está bien, te diré una cosa. 527 00:24:02,246 --> 00:24:03,957 Si puedes entregar esto a mi mañana por la mañana 528 00:24:03,909 --> 00:24:07,578 correcto y completo, No te penalizaré. 529 00:24:07,459 --> 00:24:08,758 - Olvídalo. 530 00:24:08,738 --> 00:24:10,805 no estoy haciendo el tarea nuevamente. 531 00:24:10,753 --> 00:24:14,589 Mira, solo quiero otro grado ahora. 532 00:24:14,463 --> 00:24:15,629 - Lo lamento. 533 00:24:15,615 --> 00:24:16,615 No. 534 00:24:18,046 --> 00:24:20,480 - Sra. Vaughn, vea, este grado 535 00:24:21,403 --> 00:24:23,281 es un grado que yo necesidad de graduarse. 536 00:24:23,227 --> 00:24:24,639 mis padres son planeando comprarme 537 00:24:24,603 --> 00:24:27,169 Este auto realmente lindo también. 538 00:24:27,097 --> 00:24:29,464 no quieres arruinar todo eso. 539 00:24:29,401 --> 00:24:30,401 ¿Por favor? 540 00:24:31,095 --> 00:24:32,673 - Si no lo haces graduado, phyllis, 541 00:24:32,631 --> 00:24:34,930 Será culpa tuya, no mía. 542 00:24:34,869 --> 00:24:36,080 Ahora si quieres una mejor calificación, 543 00:24:36,053 --> 00:24:37,364 vas a tener para hacer la tarea 544 00:24:37,333 --> 00:24:39,599 una vez más y eso es definitivo. 545 00:24:41,362 --> 00:24:42,528 - Está bien, mira. 546 00:24:42,513 --> 00:24:43,446 ¿Sabes qué? puedes hacer con tu 547 00:24:43,441 --> 00:24:45,241 tarea apestosa de todos modos. 548 00:24:45,200 --> 00:24:48,135 Pero cuando un determinado persona se entera de esto 549 00:24:48,047 --> 00:24:50,047 Creo que te arrepentirás. 550 00:24:49,997 --> 00:24:54,467 Oh, creo que vas a Lo siento muchísimo, señora Vaughn. 551 00:25:01,161 --> 00:25:03,361 Sra. Vaughn, este es un D. 552 00:25:04,646 --> 00:25:05,646 Quiero una A. 553 00:25:07,620 --> 00:25:09,253 - Debes estar enojado. 554 00:25:11,363 --> 00:25:12,396 - Qué viaje. 555 00:25:12,386 --> 00:25:14,426 En ese momento pensé ibas a decir 556 00:25:14,370 --> 00:25:18,105 ni siquiera si mi la vida dependía de ello. 557 00:25:17,983 --> 00:25:18,582 - Salir. 558 00:25:18,592 --> 00:25:19,592 ¡Ir! 559 00:25:19,583 --> 00:25:20,882 Sal de aquí. 560 00:25:35,959 --> 00:25:36,924 ¿Estás bien? 561 00:25:36,919 --> 00:25:38,485 - Sí, estoy bien. 562 00:25:39,285 --> 00:25:41,653 ¿Seguro? 563 00:25:41,588 --> 00:25:43,700 - ¿No casi corté? ¿Estás abajo en el pasillo? 564 00:25:43,636 --> 00:25:45,202 - Sí, soy yo. 565 00:25:45,170 --> 00:25:46,002 - Lo lamento. 566 00:25:46,001 --> 00:25:46,567 Llegué tarde a clase. 567 00:25:46,577 --> 00:25:48,277 Yo enseño salud. 568 00:25:48,241 --> 00:25:49,874 Soy Karen Vaughn. 569 00:25:49,839 --> 00:25:50,605 -Evelyn Gordon. 570 00:25:50,607 --> 00:25:53,208 Soy la nueva asistente de enfermería. 571 00:25:53,839 --> 00:25:56,106 ¿Seguro que estás bien? 572 00:25:56,045 --> 00:25:57,611 - Ya no lo sé. 573 00:25:57,581 --> 00:25:59,080 Simplemente ya no lo sé. 574 00:25:59,051 --> 00:26:01,986 Me siento tan disgustado y asustado. 575 00:26:04,232 --> 00:26:05,832 - ¿Miedo de qué? 576 00:26:06,727 --> 00:26:09,428 - Último período, uno de mis alumnos, 577 00:26:09,350 --> 00:26:11,451 a ella no le gustó el nota que le di. 578 00:26:11,397 --> 00:26:12,929 Le fallé. 579 00:26:12,900 --> 00:26:14,333 Ella me amenazó. 580 00:26:15,300 --> 00:26:17,867 Tenía miedo, así que cambió la calificación a una D 581 00:26:17,794 --> 00:26:19,928 ¿Y sabes lo que ella quería? 582 00:26:19,873 --> 00:26:20,873 Una A. 583 00:26:21,504 --> 00:26:23,705 Quiero decir, ella lo exigió. 584 00:26:23,647 --> 00:26:24,647 Pero de ninguna manera. 585 00:26:25,566 --> 00:26:26,710 Quiero decir, ella puede amenazame todo lo que quiera, 586 00:26:26,686 --> 00:26:29,387 pero no voy a doblarme tan lejos. 587 00:26:29,308 --> 00:26:30,474 - No entiendo. 588 00:26:30,459 --> 00:26:32,171 ¿Cómo puede un estudiante intimidar a un maestro como. 589 00:26:32,123 --> 00:26:34,089 ¿Cómo puede amenazarte? 590 00:26:34,043 --> 00:26:34,908 - Eres nuevo aquí. 591 00:26:34,905 --> 00:26:36,338 No lo sabes. 592 00:26:36,313 --> 00:26:37,878 Ella está con esa pandilla. 593 00:26:37,848 --> 00:26:40,482 Se llaman El Escuadrón. 594 00:26:40,406 --> 00:26:41,973 Son capaces de cualquier cosa. 595 00:26:41,942 --> 00:26:43,341 Quiero decir, cualquier cosa. 596 00:26:44,852 --> 00:26:45,892 Por favor, Evelyn. 597 00:26:45,876 --> 00:26:47,242 Mi marido viene a recibirme. 598 00:26:47,219 --> 00:26:49,653 Si ve que estoy molesto Él creará una escena. 599 00:26:49,587 --> 00:26:52,588 Es muy protector y a veces reacciona exageradamente. 600 00:26:52,497 --> 00:26:54,130 - Por supuesto. 601 00:26:54,096 --> 00:26:55,829 Karen, esa estudiante. 602 00:26:55,790 --> 00:26:57,357 ¿Cómo se llama? 603 00:26:57,326 --> 00:26:58,892 - Phyllis Baxter. 604 00:27:03,595 --> 00:27:04,161 - Hola, cariño. 605 00:27:04,171 --> 00:27:05,237 Hola. 606 00:27:05,226 --> 00:27:05,991 - ¿Listo para volver a casa? 607 00:27:05,994 --> 00:27:06,926 - Sí, estoy listo. 608 00:27:06,921 --> 00:27:08,621 Frank, ella es Evelyn. 609 00:27:08,585 --> 00:27:09,349 Hola. 610 00:27:09,352 --> 00:27:10,552 - Hola. 611 00:27:10,536 --> 00:27:11,813 - Frank es uno del fútbol. entrenadores de River High. 612 00:27:11,783 --> 00:27:12,794 - Sí, siento llegar tarde, cariño. 613 00:27:12,775 --> 00:27:14,274 La práctica duró un poco. 614 00:27:14,246 --> 00:27:15,412 - Ah, está bien. 615 00:27:15,398 --> 00:27:16,163 Te veré mañana. 616 00:27:16,165 --> 00:27:17,298 Bien. 617 00:27:17,284 --> 00:27:18,116 - Encantado de conocerte. 618 00:27:18,115 --> 00:27:19,348 - Ah, tú también. 619 00:27:19,332 --> 00:27:20,897 - Adiós. 620 00:27:20,866 --> 00:27:21,866 - Adiós. 621 00:27:23,137 --> 00:27:23,902 - Oye, tigre. 622 00:27:23,905 --> 00:27:25,071 ¿Qué ocurre? 623 00:27:25,056 --> 00:27:25,855 Vamos, vamos. 624 00:27:25,857 --> 00:27:27,789 Algo anda mal. 625 00:27:27,743 --> 00:27:29,943 - Sólo tengo un ligero dolor de cabeza. 626 00:27:29,886 --> 00:27:32,853 fue un dia duro y aún no ha terminado. 627 00:27:32,765 --> 00:27:33,830 Lo siento, cariño. 628 00:27:33,820 --> 00:27:34,964 tengo que volver a la escuela 629 00:27:34,940 --> 00:27:37,974 y terminar algo de trabajo esta noche. 630 00:27:43,320 --> 00:27:46,454 - Oye, hay un bonita furgoneta. 631 00:27:46,358 --> 00:27:48,992 iba a conseguir un Una vez tuve una furgoneta así. 632 00:27:48,917 --> 00:27:49,682 - Oye, ese es él. 633 00:27:49,684 --> 00:27:51,184 Eso es verde. 634 00:27:51,156 --> 00:27:54,623 Los dos chicos con el La chica son Gaines y Evans. 635 00:27:54,514 --> 00:27:56,525 quien es la encantadora ¿Parece pequeña dama? 636 00:27:56,464 --> 00:27:58,497 - Esa es la novia de Green. 637 00:27:58,448 --> 00:28:00,214 Ella estuvo en mi clase una vez. 638 00:28:00,174 --> 00:28:01,174 Imposible. 639 00:28:03,726 --> 00:28:07,026 - Bueno, seguro que está enfadada. preocupado por algo. 640 00:28:20,005 --> 00:28:23,840 bastante colorido Vidas privadas para punks. 641 00:28:23,715 --> 00:28:26,382 - ustedes caballeros ¿quieres una taza de café? 642 00:28:26,306 --> 00:28:27,070 - ¿Lo lograste? 643 00:28:27,073 --> 00:28:28,506 - Sí. 644 00:28:28,480 --> 00:28:29,379 - No para mí. 645 00:28:29,377 --> 00:28:30,809 - ¿Qué hay de usted, señor Walker? 646 00:28:30,783 --> 00:28:31,983 - Eh, no. 647 00:28:31,967 --> 00:28:32,967 No, gracias. 648 00:28:36,829 --> 00:28:39,964 - Bueno, tenemos profesor. y Florencia Nightingale. 649 00:28:39,867 --> 00:28:40,632 - ¿Eso es café recién hecho? 650 00:28:40,634 --> 00:28:41,667 - Creo que sí. 651 00:28:41,659 --> 00:28:42,457 - No. 652 00:28:42,457 --> 00:28:43,389 ¿Cómo te sientes? 653 00:28:43,385 --> 00:28:44,051 - Un poco mejor, gracias. 654 00:28:44,057 --> 00:28:45,023 - Bien. 655 00:28:45,017 --> 00:28:46,483 - ¿Cómo te fue hoy? 656 00:28:46,456 --> 00:28:48,333 - Escucha, tienes algunos verdaderos ganadores en esa clase de educación cívica. 657 00:28:48,279 --> 00:28:50,012 - Ah, ya te lo dije. 658 00:28:49,973 --> 00:28:53,409 - Bueno, aquí está el bienes en nuestro carácter. 659 00:28:53,301 --> 00:28:56,335 Ese verde se ve como un personaje real. 660 00:28:56,243 --> 00:28:57,686 - Oh, es un amor, déjame decirte. 661 00:28:57,650 --> 00:29:00,551 - Confirmó la enfermera de la escuela. su negocio de extorsión, está bien. 662 00:29:00,465 --> 00:29:01,843 todas las victimas caer en su oficina 663 00:29:01,809 --> 00:29:03,049 cada vez que no pagan. 664 00:29:03,023 --> 00:29:04,801 - Bueno, los tres tienen sido arrestado en GTA, 665 00:29:04,751 --> 00:29:06,017 agresión y robo. 666 00:29:05,999 --> 00:29:07,876 - Y colocado en libertad condicional cada vez. 667 00:29:07,821 --> 00:29:09,821 - Entonces, ¿qué más hay de nuevo? 668 00:29:10,828 --> 00:29:12,260 - ¿Sabes algo? 669 00:29:12,235 --> 00:29:13,701 Eso sí que es café. 670 00:29:15,369 --> 00:29:17,202 - Al jefe le gusta. 671 00:29:34,656 --> 00:29:36,556 ¡Déjame ir! 672 00:29:36,511 --> 00:29:37,511 ¡Déjame ir! 673 00:29:38,109 --> 00:29:39,109 ¡No! 674 00:29:54,582 --> 00:29:55,582 - Próximo. 675 00:29:59,027 --> 00:30:00,193 Buen día. 676 00:30:00,178 --> 00:30:01,077 - ¿Cómo es que no estás vestido? 677 00:30:01,074 --> 00:30:02,007 - Estoy vestido. 678 00:30:02,002 --> 00:30:03,335 Todo lo que tengo que hacer es cambiar. 679 00:30:03,314 --> 00:30:04,913 ¿Cómo es que llegaste tan temprano? 680 00:30:04,880 --> 00:30:07,259 - Porque el Sr. Elliott no lo haría. Le gusta que sus profesores lleguen tarde. 681 00:30:07,184 --> 00:30:08,450 - Ah, vamos. 682 00:30:08,431 --> 00:30:09,775 Toma una taza de cafe o una manzana, enseña. 683 00:30:09,742 --> 00:30:12,143 Tardaré sólo un minuto más o menos. 684 00:30:12,077 --> 00:30:13,143 - Una manzana. 685 00:30:14,092 --> 00:30:15,336 ¿Alguna vez tomaste un manzana al maestro 686 00:30:15,307 --> 00:30:16,139 cuando eras niño? 687 00:30:16,139 --> 00:30:17,004 - No. 688 00:30:17,003 --> 00:30:18,379 no teníamos suficiente para nosotros mismos. 689 00:30:18,345 --> 00:30:19,845 - Hice. 690 00:30:19,817 --> 00:30:22,083 Cuando estaba en séptimo grado. 691 00:30:22,024 --> 00:30:24,991 Tuve esta maestra, María Isabel Zimmerman. 692 00:30:24,903 --> 00:30:26,068 Un nocaut. 693 00:30:26,054 --> 00:30:27,520 - Figuras. 694 00:30:27,494 --> 00:30:30,061 - Teníamos este árbol en el patio trasero, un McIntosh. 695 00:30:29,988 --> 00:30:32,389 - ¿Y le llevaste uno? 696 00:30:32,323 --> 00:30:33,522 - No, le llevé una bolsa llena. 697 00:30:33,506 --> 00:30:34,839 Quiero decir, dos docenas. 698 00:30:34,817 --> 00:30:37,252 Ella los llevó a casa. noche y preparó tartas de manzana. 699 00:30:37,185 --> 00:30:38,517 A la mañana siguiente me trajo uno. 700 00:30:38,495 --> 00:30:40,462 Me lo comí todo. 701 00:30:41,310 --> 00:30:43,443 - ¿Te lo comiste todo? 702 00:30:44,701 --> 00:30:47,034 - Me enfermé como un perro. 703 00:30:46,972 --> 00:30:48,137 No soporto las tartas de manzana. 704 00:30:49,498 --> 00:30:52,932 - ¿Conseguirás? ¿Eso y me apuraré? 705 00:30:52,825 --> 00:30:54,558 - ¿Sí? 706 00:30:54,520 --> 00:30:55,085 Sí, Pete. 707 00:30:55,095 --> 00:30:56,095 ¿Qué pasa? 708 00:30:58,805 --> 00:30:59,805 Bueno. 709 00:31:02,643 --> 00:31:04,077 Ese era Pete. 710 00:31:04,051 --> 00:31:05,194 ¿Qué quería? 711 00:31:05,170 --> 00:31:07,437 - Maestra llamada Karen Vaughn fue secuestrado 712 00:31:07,377 --> 00:31:09,176 y violada anoche. 713 00:31:09,136 --> 00:31:11,537 Está en el Hospital Ramparts. 714 00:31:19,980 --> 00:31:20,980 - Ey. 715 00:31:22,793 --> 00:31:24,638 - Oye, ¿qué pasó? ¿A ti, Matthews? 716 00:31:24,585 --> 00:31:25,785 - ¿Ser atropellado por un auto? 717 00:31:25,768 --> 00:31:27,234 - ¿O una furgoneta? 718 00:31:28,390 --> 00:31:29,356 - Bueno, ¿qué tal tu matrícula? 719 00:31:29,350 --> 00:31:30,550 ¿Lo entendiste? 720 00:31:30,534 --> 00:31:32,612 - Este tonto nos debe una durante las últimas tres semanas. 721 00:31:32,549 --> 00:31:34,214 - ¿No es broma? 722 00:31:34,180 --> 00:31:36,414 Bueno, dámelo, inútil. 723 00:31:36,355 --> 00:31:37,854 - Verde, te lo dije. 724 00:31:37,826 --> 00:31:38,826 Cómelo. 725 00:31:48,285 --> 00:31:50,096 Algún día estarás Voy a conseguir el tuyo, Green. 726 00:31:50,044 --> 00:31:52,978 - Oye, yo ya Tengo el mío, tonto. 727 00:31:58,648 --> 00:31:59,913 - Oye, no entres ahí. 728 00:31:59,895 --> 00:32:02,396 Ella todavía está inconsciente. 729 00:32:02,326 --> 00:32:03,725 Dime, ¿no te conozco? 730 00:32:03,701 --> 00:32:04,734 - Sí. 731 00:32:04,724 --> 00:32:05,957 Nos conocimos en la escuela. 732 00:32:05,940 --> 00:32:06,805 - Oh sí. 733 00:32:06,804 --> 00:32:07,703 ¿Evelyn? 734 00:32:07,699 --> 00:32:08,999 - Excepto que no es Evelyn. 735 00:32:08,979 --> 00:32:09,844 Es Anderson. 736 00:32:09,842 --> 00:32:11,308 Soy el sargento Anderson. 737 00:32:11,282 --> 00:32:12,282 - ¿Eres policía? 738 00:32:12,273 --> 00:32:14,251 - Tenemos un agente encubierto. funcionamiento en la escuela. 739 00:32:14,192 --> 00:32:16,170 Estamos tratando de terminar esa violencia de pandillas. 740 00:32:16,111 --> 00:32:16,943 - Llegas demasiado tarde. 741 00:32:16,943 --> 00:32:18,219 - Mira, lo siento sobre lo que pasó. 742 00:32:18,189 --> 00:32:19,934 - Si eres policía, ¿por qué? ¿no haces tu trabajo? 743 00:32:19,885 --> 00:32:22,653 ¿Por qué no encuentras quién lo hizo? eso a mi esposa y encerrarlos? 744 00:32:22,572 --> 00:32:24,372 - Frank, ¿quieres sentarte? 745 00:32:24,331 --> 00:32:27,799 necesito preguntarte un algunas preguntas primero. 746 00:32:30,056 --> 00:32:34,158 ¿Qué sabes sobre ¿Qué pasó anoche? 747 00:32:35,461 --> 00:32:37,561 - Ella dijo que tener que trabajar hasta tarde. 748 00:32:37,508 --> 00:32:41,077 para que yo no molestarse en levantarla. 749 00:32:40,963 --> 00:32:45,666 Luego, llamó desde un teléfono público alrededor de la una de esta mañana. 750 00:32:45,505 --> 00:32:47,839 Ella me contó lo que pasó. 751 00:32:50,494 --> 00:32:53,428 La levanté y Llamó a la policía. 752 00:32:53,341 --> 00:32:57,076 quiero saber que es se va a hacer al respecto. 753 00:32:56,955 --> 00:32:59,489 - Frank, era Karen capaz de identificar a alguien? 754 00:32:59,417 --> 00:33:00,817 - ¿Qué vas a hacer, eh? 755 00:33:00,793 --> 00:33:02,492 ¿Encerrarlos por tres días? 756 00:33:02,456 --> 00:33:04,823 ¿Enviarlos a un psiquiatra? 757 00:33:04,759 --> 00:33:06,559 ¿Qué va a hacer el tribunal? 758 00:33:06,518 --> 00:33:07,717 Incluso si son condenados, 759 00:33:07,701 --> 00:33:09,479 probablemente lo harán Nunca ver una cárcel. 760 00:33:09,428 --> 00:33:11,105 Estarán de vuelta enseguida afuera en las calles 761 00:33:11,059 --> 00:33:13,661 libre de hacerlo todo de nuevo. 762 00:33:17,073 --> 00:33:21,142 Si no te importa, yo Me gusta estar con mi esposa. 763 00:33:24,813 --> 00:33:27,146 - ¿Cuál es el significado? de infiltrarse en mi escuela 764 00:33:27,084 --> 00:33:28,950 ¿Continuando como la CIA? 765 00:33:28,907 --> 00:33:30,606 Sin mi aprobación o consentimiento. 766 00:33:30,570 --> 00:33:32,481 - ¿Habrías dado ¿Su consentimiento, Sr. Elliott? 767 00:33:32,425 --> 00:33:33,836 creo que tendrías intentó detenernos. 768 00:33:33,801 --> 00:33:36,535 - Mi trabajo es mantener orden en este campus. 769 00:33:36,455 --> 00:33:38,233 no necesito ninguno ayuda de personas externas. 770 00:33:38,182 --> 00:33:39,859 - Elliott, si hubieras estado haciendo tu trabajo 771 00:33:39,813 --> 00:33:41,391 en lugar de mirar por uno mejor, 772 00:33:41,348 --> 00:33:42,959 la policía no habría tenido estar aquí en primer lugar. 773 00:33:42,916 --> 00:33:45,783 - Creemos que alguien en esto. La escuela violó a Karen Vaughn. 774 00:33:45,698 --> 00:33:46,663 Probablemente un estudiante. 775 00:33:46,658 --> 00:33:47,423 - ¿Qué? 776 00:33:47,425 --> 00:33:48,625 Eso es ridículo. 777 00:33:48,609 --> 00:33:49,541 - Su coche fue dejado en el estacionamiento. 778 00:33:49,536 --> 00:33:50,468 - Karen Vaughn trabajó hasta tarde. 779 00:33:50,463 --> 00:33:51,574 Podría haber sido cualquiera. 780 00:33:51,551 --> 00:33:53,685 - ¿Por qué estás? ¿Luchando contra nosotros, Sr. Elliott? 781 00:33:53,630 --> 00:33:55,040 - no estoy peleando usted, sargento. 782 00:33:55,005 --> 00:33:57,606 Simplemente no veo ninguna necesidad de hacer algo grande con esto. 783 00:33:57,533 --> 00:33:59,773 - Lo que quieres decir es que No quiero la publicidad. 784 00:33:59,708 --> 00:34:00,406 - No, no es eso en absoluto. 785 00:34:00,411 --> 00:34:02,222 - Eso es exactamente eso, Sr. Elliott. 786 00:34:02,170 --> 00:34:03,514 tienes miedo de la mala publicidad 787 00:34:03,482 --> 00:34:06,583 incluso a costa de la vida de las personas. 788 00:34:08,215 --> 00:34:10,949 - Sr. Lawson, sobre lo que ¿Cuándo viste a Karen Vaughn? 789 00:34:10,870 --> 00:34:12,035 salir del edificio de la escuela? 790 00:34:12,021 --> 00:34:16,190 - Oh, se trataba de A las 11, diría yo. 791 00:34:16,051 --> 00:34:16,983 - ¿Estaba sola? 792 00:34:16,979 --> 00:34:20,246 - Sí, ella estaba solo hasta donde yo sé. 793 00:34:20,144 --> 00:34:23,312 ella dijo buenas noches y sal por la puerta. 794 00:34:24,175 --> 00:34:26,008 - ¿La volviste a ver? 795 00:34:25,966 --> 00:34:26,798 - No. 796 00:34:26,798 --> 00:34:27,997 No, eso fue todo. 797 00:34:27,981 --> 00:34:32,284 Pero escuché algún tipo de un camión o algo así. 798 00:34:32,139 --> 00:34:32,738 - ¿Un camión? 799 00:34:32,747 --> 00:34:33,546 ¿Lo viste en absoluto? 800 00:34:33,546 --> 00:34:34,345 - No, no. 801 00:34:34,345 --> 00:34:35,845 Lo acabo de escuchar. 802 00:34:35,818 --> 00:34:38,719 De hecho, es fue poco después de que ella se fue 803 00:34:38,632 --> 00:34:40,966 que lo escuché alejarse. 804 00:34:58,622 --> 00:35:00,200 - Hombre, lo hiciste. Esta vez, Bobby. 805 00:35:00,158 --> 00:35:01,791 Realmente lo hiciste. 806 00:35:01,756 --> 00:35:04,523 Creo que tal vez deberíamos simplemente deja todo esto. 807 00:35:04,442 --> 00:35:05,709 - Oye, eres tú. 808 00:35:05,690 --> 00:35:07,134 Fue tu idea darle una lección. 809 00:35:07,098 --> 00:35:11,367 - Sí, enséñale un lección, no violarla. 810 00:35:11,224 --> 00:35:12,590 ¿Qué clase de idiota eres? 811 00:35:12,567 --> 00:35:13,633 - Mira, cariño. 812 00:35:13,622 --> 00:35:16,156 La próxima vez que obtengas una F, No vengas llorando a mí. 813 00:35:16,085 --> 00:35:17,184 - Bien. 814 00:35:17,173 --> 00:35:18,417 Ya sabes, todo esto La cosa me está molestando. 815 00:35:18,388 --> 00:35:19,598 Hay policías husmeando por aquí 816 00:35:19,571 --> 00:35:20,503 y están haciendo preguntas. 817 00:35:20,498 --> 00:35:22,132 Bobby, te encontrarán. 818 00:35:22,098 --> 00:35:22,930 Te encontrarán. 819 00:35:22,930 --> 00:35:23,595 Lo sé. 820 00:35:23,601 --> 00:35:25,702 - Cállate, me pones enfermo. 821 00:35:25,649 --> 00:35:29,017 - Sí, bueno, me siento bastante mal. 822 00:35:28,911 --> 00:35:30,155 ¿Lo pasaste bien, Bobby? 823 00:35:30,126 --> 00:35:31,759 ¿Te divertiste? 824 00:35:31,726 --> 00:35:32,358 - ¿Disfrutar qué? 825 00:35:32,365 --> 00:35:33,442 ¿De qué estás hablando? 826 00:35:33,421 --> 00:35:35,198 - ¿Qué piensas? ¿Estoy hablando? 827 00:35:35,147 --> 00:35:36,614 - Oye, ya basta, Phyllis. 828 00:35:36,587 --> 00:35:37,819 Te lo digo. 829 00:35:37,802 --> 00:35:39,034 - Dime. 830 00:35:39,018 --> 00:35:40,795 tu eres quien lo hiciste, ¿no? 831 00:35:40,744 --> 00:35:41,510 - ¿Estás bromeando? 832 00:35:41,512 --> 00:35:42,345 Eran Bill y Ralph. 833 00:35:42,344 --> 00:35:43,610 Yo sólo conducía la furgoneta. 834 00:35:43,591 --> 00:35:45,158 ¿Qué, crees que estoy loco? 835 00:35:45,127 --> 00:35:46,093 - No, no. 836 00:35:46,086 --> 00:35:46,918 Creo que eres un mentiroso. 837 00:35:46,918 --> 00:35:47,850 Eso es lo que pienso. 838 00:35:47,845 --> 00:35:48,956 - ¿A quién le importa qué? piensas de todos modos. 839 00:35:48,933 --> 00:35:50,933 No eres más que una puta tonta de todos modos. 840 00:35:50,884 --> 00:35:51,983 - Bien. 841 00:35:51,972 --> 00:35:53,850 esa es la manera sientes al respecto. 842 00:35:53,795 --> 00:35:56,028 Voy a ir a la policía. 843 00:35:55,969 --> 00:35:58,303 - Fin de la discusión, cariño. 844 00:36:01,822 --> 00:36:03,333 - Bueno, no lo sé. sobre esto, Crowley. 845 00:36:03,293 --> 00:36:04,259 - Deberías saberlo. 846 00:36:04,253 --> 00:36:05,086 Eres el director. 847 00:36:05,085 --> 00:36:06,462 - Se supone que no para abrir casilleros 848 00:36:06,428 --> 00:36:07,827 sin una razón legítima. 849 00:36:07,803 --> 00:36:08,735 - Elliott, quieres que empiece. 850 00:36:08,730 --> 00:36:10,097 ¿Enumerar las razones para ti? 851 00:36:10,074 --> 00:36:12,019 - Los administradores escolares tienen el derecho a inspeccionar los casilleros 852 00:36:11,962 --> 00:36:13,606 para la protección de otros estudiantes. 853 00:36:13,560 --> 00:36:14,993 Es perfectamente legal. 854 00:36:14,968 --> 00:36:16,134 - Es cierto. 855 00:36:16,119 --> 00:36:18,854 ¿Te importaría? ¿Abrirlo, por favor? 856 00:36:33,359 --> 00:36:34,859 Bote. 857 00:37:09,437 --> 00:37:10,947 - Es un poco difícil para llamarte sargento. 858 00:37:10,907 --> 00:37:12,552 solo estaba consiguiendo acostumbrado a Evelyn. 859 00:37:12,507 --> 00:37:13,684 Es realmente Pepper. 860 00:37:13,658 --> 00:37:14,590 - Está bien, Pimienta. 861 00:37:14,585 --> 00:37:16,019 ¿Qué puedo hacer por ti? 862 00:37:15,993 --> 00:37:18,327 - Sabemos que uno de los estudiantes 863 00:37:18,264 --> 00:37:19,864 amenazó a Karen Vaughn. 864 00:37:19,832 --> 00:37:20,798 - Por supuesto. 865 00:37:20,791 --> 00:37:23,558 - ¿Alguna vez corriste? ¿A través de Phyllis Baxter? 866 00:37:23,477 --> 00:37:24,744 - ¿Lo hice? 867 00:37:24,725 --> 00:37:27,459 Ella pasa la mitad de su tiempo sentado en la oficina del director. 868 00:37:27,379 --> 00:37:29,446 La otra mitad abandona las clases. 869 00:37:29,395 --> 00:37:31,995 - ¿Dirías que ella es? capaz de llevar a cabo 870 00:37:31,921 --> 00:37:33,521 una amenaza seria? 871 00:37:33,488 --> 00:37:34,488 - ¿Phyllis? 872 00:37:35,440 --> 00:37:36,972 No sé. 873 00:37:36,943 --> 00:37:41,112 Pero su novio Bobby Verde, ciertamente lo es. 874 00:37:40,973 --> 00:37:43,874 - Entiendes tus derechos como te los he explicado? 875 00:37:43,788 --> 00:37:46,655 ¿Quieres hablar con nosotros? sin un abogado presente? 876 00:37:46,570 --> 00:37:48,270 - No hice nada. 877 00:37:48,233 --> 00:37:51,534 Por lo tanto, yo no Necesito un abogado. 878 00:37:51,432 --> 00:37:54,533 yo no lo hice cualquier cosa, Sr. Elliott. 879 00:37:54,439 --> 00:37:56,283 - Phyllis, tú amenazó a la señora Vaughn 880 00:37:56,229 --> 00:37:58,696 y unas horas luego fue violada. 881 00:37:58,628 --> 00:38:00,093 - ¿Entonces? 882 00:38:00,067 --> 00:38:02,767 - Entonces creemos que puede haber sido el resultado de tu amenaza. 883 00:38:02,690 --> 00:38:04,156 - Bueno, eso es una locura. 884 00:38:04,130 --> 00:38:06,275 Mira, solo porque la mujer me da una F en mi tarea, 885 00:38:06,209 --> 00:38:09,776 Estoy seguro de que voy a hacer arreglos para que la violen. 886 00:38:09,662 --> 00:38:10,662 Apuesta segura. 887 00:38:11,389 --> 00:38:14,024 Realmente fantástico, chicos. 888 00:38:13,948 --> 00:38:15,581 - Nadie dijo que tú lo arreglaste. 889 00:38:15,548 --> 00:38:19,650 Tal vez alguien que conoces Quería darle una lección para ti. 890 00:38:19,514 --> 00:38:21,381 Me dejé llevar un poco. 891 00:38:21,337 --> 00:38:22,102 - ¿Alguien que conozco? 892 00:38:22,104 --> 00:38:22,736 - Sí. 893 00:38:22,744 --> 00:38:23,510 - ¿Como quién? 894 00:38:23,512 --> 00:38:25,245 - Como Bobby Green. 895 00:38:26,103 --> 00:38:27,268 - Qué idiota. 896 00:38:27,254 --> 00:38:28,686 - Es tu novio. 897 00:38:28,660 --> 00:38:31,828 Al menos esa es la impresion todo el mundo parece tener. 898 00:38:31,731 --> 00:38:33,209 - Si, bueno eso La impresión es historia. 899 00:38:33,171 --> 00:38:34,970 Mira, lo era. 900 00:38:34,930 --> 00:38:35,930 Vaya cosa. 901 00:38:37,264 --> 00:38:41,967 Lo que él y sus amigos hacer es asunto de ellos, no mío. 902 00:38:41,807 --> 00:38:43,239 No sé nada. 903 00:38:43,213 --> 00:38:44,647 - Creo que sí, Phyllis. 904 00:38:44,621 --> 00:38:45,698 y quiero que lo hagas dímelo ahora mismo. 905 00:38:45,677 --> 00:38:46,677 ¡Ahora mismo! 906 00:38:49,290 --> 00:38:51,257 - No te tengo miedo. 907 00:38:52,297 --> 00:38:54,497 - Escúchame y me oyes bien. 908 00:38:54,440 --> 00:38:56,152 No tienes que hacerlo cometer directamente un delito. 909 00:38:56,104 --> 00:38:57,770 Ni siquiera tienes que estar ahí. 910 00:38:57,734 --> 00:38:59,178 Simplemente sugiriendo, o alentador, 911 00:38:59,141 --> 00:39:01,709 la comisión de ese crimen te hace culpable de ese crimen. 912 00:39:01,637 --> 00:39:02,202 ¿Me oyes? 913 00:39:02,212 --> 00:39:03,479 - Te escucho. 914 00:39:03,460 --> 00:39:04,460 Te escucho. 915 00:39:05,475 --> 00:39:08,476 Mira, no entiendo toda esta charla en absoluto. 916 00:39:08,385 --> 00:39:10,719 - Entonces tal vez puedas Entiende esto, Phyllis. 917 00:39:10,656 --> 00:39:13,424 si tienes basico conocimiento de un delito 918 00:39:13,343 --> 00:39:14,420 y ayudas, u ocultas, 919 00:39:14,398 --> 00:39:16,209 la persona que cometió ese crimen, 920 00:39:16,157 --> 00:39:18,269 entonces eso te hace Un cómplice, Phyllis. 921 00:39:18,204 --> 00:39:19,136 ¿Entiendes eso? 922 00:39:19,132 --> 00:39:20,064 ¿Un accesorio? 923 00:39:20,059 --> 00:39:21,892 - Lo entiendo. 924 00:39:27,575 --> 00:39:29,942 No le pedí que la violara. 925 00:39:31,318 --> 00:39:35,654 - Sólo la querías un poco maltratado, ¿no? 926 00:39:35,507 --> 00:39:36,507 - Un poco. 927 00:39:40,113 --> 00:39:41,579 Bobby no lo hizo. 928 00:39:41,552 --> 00:39:43,019 Bill y Ralph lo hicieron. 929 00:39:42,992 --> 00:39:45,292 Bobby conducía la furgoneta. 930 00:39:46,830 --> 00:39:48,329 Él me dijo eso. 931 00:39:50,380 --> 00:39:51,680 Él me dijo eso. 932 00:40:18,494 --> 00:40:20,561 - Oigan, vamos chicos. 933 00:40:20,509 --> 00:40:22,754 - Oye, ¿cómo sabes que ¿Tenía Phyllis en la oficina de Elliott? 934 00:40:22,684 --> 00:40:24,117 - Sólo lo sé. 935 00:40:24,091 --> 00:40:26,591 - Phyllis estaba muy entusiasmada con Tú y la señora Vaughn, Bobby. 936 00:40:26,522 --> 00:40:28,255 - Ella es un desastre. 937 00:40:28,218 --> 00:40:31,352 Dejémoslo, ¿de acuerdo? 938 00:40:31,255 --> 00:40:32,988 ¿Quieres coca cola? 939 00:40:32,951 --> 00:40:34,216 - ¿Dónde conseguiste eso? 940 00:40:34,198 --> 00:40:35,508 - Larry Shultz no pudo pagar su matrícula, 941 00:40:35,477 --> 00:40:37,645 así que tomé esto en lugar de pago. 942 00:40:37,589 --> 00:40:38,822 - Está bien. 943 00:40:38,804 --> 00:40:40,637 - ¿De dónde lo sacó? 944 00:40:40,595 --> 00:40:43,496 - Lo arrancó de su viejo. 945 00:41:02,152 --> 00:41:03,852 - ¿Dónde está Phyllis de todos modos? 946 00:41:03,816 --> 00:41:06,516 - Oye, ¿cómo es que sigues ¿Preguntando por Phyllis, hombre? 947 00:41:06,439 --> 00:41:07,639 - Él siente algo por ella. 948 00:41:07,621 --> 00:41:09,421 ¿No sabes a qué me refiero? 949 00:41:09,380 --> 00:41:10,279 - Puedes tenerla. 950 00:41:10,277 --> 00:41:12,710 Ella está completamente quemada conmigo. 951 00:41:12,642 --> 00:41:14,276 - ¿Dónde crees que está? 952 00:41:14,242 --> 00:41:15,474 - Mmm. 953 00:41:15,458 --> 00:41:16,324 Bueno, ella se asustó fuera, ¿de acuerdo? 954 00:41:16,321 --> 00:41:18,721 Quizás saltó de un acantilado. 955 00:41:31,162 --> 00:41:35,097 - Sabes, esto es realmente Se están acumulando por aquí, hombre. 956 00:41:34,967 --> 00:41:36,979 Es genial que tu vivir en una casa de huéspedes, 957 00:41:36,919 --> 00:41:39,686 pero tus padres no ¿Alguna vez has vuelto aquí? 958 00:41:39,605 --> 00:41:40,738 - ¿Mis padres? 959 00:41:40,724 --> 00:41:42,202 ¿Sabes cuánto tiempo es? desde que incluso 960 00:41:42,164 --> 00:41:43,964 estado en el patio trasero? 961 00:41:43,923 --> 00:41:46,724 Si alguna vez salieran, probablemente se caerían en la piscina. 962 00:41:46,643 --> 00:41:48,643 - Sí, pero aun así, Bobby. 963 00:41:48,593 --> 00:41:49,525 - Está bien. 964 00:41:49,521 --> 00:41:50,761 Si te hará sentir mejor, 965 00:41:50,737 --> 00:41:52,113 cuando mis padres dividido para Hawaii, 966 00:41:52,079 --> 00:41:53,457 moveremos algunos de estas cosas. 967 00:41:53,422 --> 00:41:54,187 ¿Está bien? 968 00:41:54,190 --> 00:41:54,988 - Seguro. 969 00:41:54,990 --> 00:41:55,990 - Está bien. 970 00:41:59,180 --> 00:42:01,947 - Mantenlo ahí. 971 00:42:01,866 --> 00:42:02,877 - ¿Qué deseas? 972 00:42:02,859 --> 00:42:05,025 - Ustedes tres tienen pelos de punta. mi esposa en esa camioneta. 973 00:42:04,969 --> 00:42:07,803 La abofeteó hasta que ella estaba practicamente inconsciente 974 00:42:07,719 --> 00:42:09,252 y uno de ustedes la violó. 975 00:42:09,222 --> 00:42:12,624 Ahora quiero saber cual uno o los mataré a los tres. 976 00:42:12,517 --> 00:42:13,517 - Estás lleno de. 977 00:42:13,924 --> 00:42:14,857 - ¡Lo dice en serio, Bobby! 978 00:42:14,852 --> 00:42:17,319 - Puedes apostar que lo digo en serio, punk. 979 00:42:17,251 --> 00:42:18,531 - ¿Qué pasa si no te decimos quién? 980 00:42:18,978 --> 00:42:19,544 - ¡Bobby! 981 00:42:19,554 --> 00:42:20,554 - ¡Callarse la boca! 982 00:42:21,792 --> 00:42:23,125 - Si el que quiero habla, 983 00:42:23,104 --> 00:42:24,470 los otros dos no tienen por qué morir. 984 00:42:24,447 --> 00:42:26,213 Ahora ¿qué pasa con eso, eh? 985 00:42:26,175 --> 00:42:27,774 Oye, a mí me da lo mismo. 986 00:42:27,741 --> 00:42:29,008 Dos por uno, una auténtica ganga. 987 00:42:28,989 --> 00:42:30,200 - Dile, Bobby, tu eres el indicado. 988 00:42:30,173 --> 00:42:33,240 ¿Por qué debería Billy y tengo que morir? 989 00:42:33,146 --> 00:42:34,257 - Bien hecho, chico Billy. 990 00:42:34,234 --> 00:42:35,234 Bien hecho. 991 00:42:36,345 --> 00:42:40,648 Entonces pensaste que te vengarías la mujercita, ¿eh, gran hombre? 992 00:42:40,503 --> 00:42:41,835 Bueno, qué lástima. 993 00:42:42,966 --> 00:42:45,133 Sin embargo, será una manera noble de morir. 994 00:42:48,052 --> 00:42:50,885 Ahora, acaba con él, traidor. 995 00:42:52,561 --> 00:42:53,561 ¡Muévete! 996 00:42:55,728 --> 00:42:57,694 Poli. 997 00:42:57,647 --> 00:42:59,013 - Bueno, ¿y ahora qué? 998 00:42:58,990 --> 00:43:02,658 - Bueno, ¿qué haces? ¿Crees, chico Billy? 999 00:43:02,541 --> 00:43:03,940 - ¿Él también? 1000 00:43:03,915 --> 00:43:06,015 Lo tienes, amigo. 1001 00:43:05,962 --> 00:43:06,962 - ¿Cómo? 1002 00:43:09,033 --> 00:43:11,333 - Conduciremos hasta el desierto. 1003 00:43:11,272 --> 00:43:14,773 Ahí es donde nosotros pueden perder los cuerpos. 1004 00:43:14,662 --> 00:43:18,898 Ahora recógelo y Mételo en la furgoneta. 1005 00:43:18,757 --> 00:43:19,757 Tú también. 1006 00:43:39,962 --> 00:43:41,762 Billy, conduce. 1007 00:43:41,721 --> 00:43:43,520 Tú, con él. 1008 00:43:43,480 --> 00:43:44,480 ¡En! 1009 00:44:04,589 --> 00:44:05,988 - ¡Policías! 1010 00:44:09,579 --> 00:44:11,145 - ¡Espera! 1011 00:44:11,113 --> 00:44:12,873 sal con tu manos encima de tu cabeza. 1012 00:44:16,199 --> 00:44:17,199 -¡Pete, vete! 1013 00:44:17,191 --> 00:44:19,157 ¡Ponlos detrás! 1014 00:44:21,956 --> 00:44:22,754 Levántalos, levántalos. 1015 00:44:22,756 --> 00:44:23,922 Vamos. 1016 00:44:23,908 --> 00:44:24,908 Levantarse. 1017 00:44:26,787 --> 00:44:28,452 Vamos, difúndelos. 1018 00:44:40,954 --> 00:44:42,533 Nos llevaremos este pavo con nosotros. 1019 00:44:42,491 --> 00:44:43,601 Joe y Pete toma esos otros punks 1020 00:44:43,578 --> 00:44:45,678 en el blanco y negro. 1021 00:44:51,606 --> 00:44:52,649 Está bien, sargento. 1022 00:44:52,629 --> 00:44:53,495 Aléjate de él. 1023 00:44:53,492 --> 00:44:54,424 - Frank, baja esa arma. 1024 00:44:54,420 --> 00:44:55,086 Dije que te hagas a un lado. 1025 00:44:55,092 --> 00:44:56,524 - Baja el arma, Frank. 1026 00:44:56,499 --> 00:44:58,844 - Hágase a un lado, sargento, porque voy a matar a este monstruo. 1027 00:44:58,770 --> 00:45:00,180 - No, no lo eres voy a matar a cualquiera. 1028 00:45:00,145 --> 00:45:01,189 Ahora, baja el arma. 1029 00:45:01,168 --> 00:45:03,180 - Sal del camino O te mataré a ti también. 1030 00:45:03,120 --> 00:45:05,265 - Dispara eso, Frank. y me veré obligado a matarte. 1031 00:45:05,199 --> 00:45:06,543 Ahora no pongas yo en esa posición. 1032 00:45:06,510 --> 00:45:08,455 - ¿Sabes qué? le hizo a mi esposa. 1033 00:45:08,398 --> 00:45:10,598 - Todos sabemos lo que él le hizo a su esposa, Frank. 1034 00:45:10,540 --> 00:45:12,718 Pero matar a este asqueroso es No ayudará en nada. 1035 00:45:12,651 --> 00:45:13,695 Ahora, dame el arma. 1036 00:45:13,675 --> 00:45:14,718 - Matarlo lo hará impedirle 1037 00:45:14,698 --> 00:45:17,399 hacerlo de nuevo a otra persona. 1038 00:45:17,320 --> 00:45:20,288 Si lo entrego a tú, ¿qué harás? 1039 00:45:20,199 --> 00:45:22,433 - Frank, déjalo. 1040 00:45:22,374 --> 00:45:23,619 estas a un paso más cerca de arruinar 1041 00:45:23,590 --> 00:45:26,123 el resto de tu vida y la de Karen. 1042 00:45:26,052 --> 00:45:29,388 Ahora la violación es bastante mala, pero asesinar por el amor de Dios. 1043 00:45:29,283 --> 00:45:30,415 Déjalo. 1044 00:45:31,841 --> 00:45:34,042 - Dame el arma, Frank. 1045 00:45:33,985 --> 00:45:36,085 Vamos, dámelo. 1046 00:45:41,597 --> 00:45:42,462 ¿Hay alguien en casa? 1047 00:45:42,460 --> 00:45:44,093 Qué sorpresa. 1048 00:45:44,059 --> 00:45:45,125 - Hola. 1049 00:45:45,115 --> 00:45:45,714 - Hola. 1050 00:45:45,722 --> 00:45:46,688 - ¿Se acabaron las horas de visita? 1051 00:45:46,682 --> 00:45:47,848 - Nos colamos. 1052 00:45:47,834 --> 00:45:50,634 - Ella tiene conexiones con las enfermeras ahora. 1053 00:45:50,553 --> 00:45:51,719 Sólo tuvimos un minuto. 1054 00:45:51,704 --> 00:45:52,336 Pensamos que lo haríamos pasa a saludar. 1055 00:45:52,343 --> 00:45:53,242 - Gracias. 1056 00:45:53,239 --> 00:45:54,479 Las rosas, son hermosas. 1057 00:45:54,455 --> 00:45:55,720 - ¿Cómo te sientes? 1058 00:45:55,701 --> 00:45:57,968 - Ella se siente bastante bien. para volver a casa mañana. 1059 00:45:57,909 --> 00:45:58,641 Ay, eso es genial. 1060 00:45:58,644 --> 00:45:59,610 Fantástico. 1061 00:45:59,603 --> 00:46:01,603 - ¿Volverás pronto a trabajar? 1062 00:46:01,554 --> 00:46:02,754 - Tal vez. 1063 00:46:02,739 --> 00:46:04,772 Después de un pequeño descanso. 1064 00:46:04,721 --> 00:46:05,954 No sé. 1065 00:46:07,344 --> 00:46:08,354 - Escucha, será mejor que nos vayamos. 1066 00:46:08,335 --> 00:46:09,869 - Sí, vamos a llegar tarde. 1067 00:46:09,839 --> 00:46:13,073 - Les debo una disculpa a ustedes dos. 1068 00:46:12,972 --> 00:46:14,673 Debería habértelo dicho. 1069 00:46:14,636 --> 00:46:15,746 Karen reconoció las voces. 1070 00:46:15,723 --> 00:46:18,457 mientras pensaban ella estaba inconsciente. 1071 00:46:18,379 --> 00:46:19,578 Sé que estuvo mal. 1072 00:46:19,561 --> 00:46:23,196 debería haber dejado el La policía trabaja para los profesionales. 1073 00:46:25,959 --> 00:46:26,791 - Cuídate. 1074 00:46:26,790 --> 00:46:27,823 - Nos vemos. 1075 00:46:32,387 --> 00:46:35,288 - ¿Por qué no lo dijo? nosotros lo que sabía? 1076 00:46:35,201 --> 00:46:36,000 Quiero decir, no lo hago. 1077 00:46:36,001 --> 00:46:36,734 ¿Qué pasa con ustedes, hombres? 1078 00:46:36,737 --> 00:46:39,471 Siempre queréis ser héroes. 1079 00:46:39,392 --> 00:46:42,459 - Oh, eso es básico. Instinto, Pepper. 1080 00:46:42,367 --> 00:46:44,800 Mira, eso se remonta a los días del cavernícola. 1081 00:46:44,732 --> 00:46:47,867 Si un chico quisiera algo, simplemente salió y lo consiguió. 1082 00:46:47,771 --> 00:46:48,882 Ya sabes, si él quisiera una mujer, 1083 00:46:48,859 --> 00:46:49,691 él salió y agarró a uno por el pelo 1084 00:46:49,690 --> 00:46:51,557 y la arrastró a casa. 1085 00:46:52,730 --> 00:46:55,631 - ¿Qué intentas decir? 1086 00:46:55,544 --> 00:46:58,277 - me gustaría tomar usted a cenar. 1087 00:48:55,016 --> 00:49:55,574 Califique este subtítulo en www.osdb.link/7ynvj Ayuda a otros usuarios a elegir los mejores subtítulos 1088 00:49:55,624 --> 00:50:00,174 Reparación y sincronización por Sincronizador de subtítulos fácil 1.0.0.0